Что слышал Шекспир, когда писал свои сонеты? Как звучали строки Данте до того, как их перевели на десятки языков? Почему стихи Лорки невозможно до конца понять, не услышав их на испанском?
Ars Poetica — это не лекция о литературе и не традиционный поэтический вечер. Это редкая возможность услышать мировую поэзию о главном: свободе, вечности, любви и коварстве, дружбе — так, как она звучала в момент своего рождения.
В камерном пространстве встретятся два выдающихся мастера слова — Дмитрий Петров, знаменитый полиглот, владеющий 35 языками, и Саид Багов, актёр и режиссёр.
Дмитрий Петров впервые выступит как чтец: он исполнит стихи великих поэтов на языках оригинала: древнегреческом, английском, итальянском, немецком, испанском, французском. А Саид Багов прочтёт те же произведения в лучших русских переводах, превращая каждое стихотворение в самостоятельное драматическое произведение.
«Шекспир и Данте, Сапфо и Гомер, Гёте и Гейне, Лорка, Гораций, Киплинг, Мюссе... Один текст прозвучит дважды. Сначала — в дыхании своего языка, затем — в русском художественном прочтении. Так рождается настоящий диалог культур, эпох и интонаций. Это возможность услышать музыку языка, почувствовать, как меняется стихотворение, переходя из одной культуры в другую, и убедиться, что великая поэзия остается живой независимо от времени и границ».
Дмитрий Петров — автор методики интенсивного обучения иностранным языкам, полиглот, психолингвист, синхронный переводчик, свободно владеющий 35 языками.
Саид Багов — актёр и режиссёр театра и кино, мастер художественного слова и создатель авторских музыкально-поэтических моноспектаклей. Заслуженный артист России, народный артист республики Адыгея.
Примерная продолжительность: 1 час 10 минут
Организатор: ИП Шабалина Светлана Викторовна, ИНН 773403819144Что слышал Шекспир, когда писал свои сонеты? Как звучали строки Данте до того, как их перевели на десятки языков? Почему стихи Лорки невозможно до конца понять, не услышав их на испанском?
Ars Poetica — это не лекция о литературе и не традиционный поэтический вечер. Это редкая возможность услышать мировую поэзию о главном: свободе, вечности, любви и коварстве, дружбе — так, как она звучала в момент своего рождения.
В камерном пространстве встретятся два выдающихся мастера слова — Дмитрий Петров, знаменитый полиглот, владеющий 35 языками, и Саид Багов, актёр и режиссёр.
Дмитрий Петров впервые выступит как чтец: он исполнит стихи великих поэтов на языках оригинала: древнегреческом, английском, итальянском, немецком, испанском, французском. А Саид Багов прочтёт те же произведения в лучших русских переводах, превращая каждое стихотворение в самостоятельное драматическое произведение.
«Шекспир и Данте, Сапфо и Гомер, Гёте и Гейне, Лорка, Гораций, Киплинг, Мюссе... Один текст прозвучит дважды. Сначала — в дыхании своего языка, затем — в русском художественном прочтении. Так рождается настоящий диалог культур, эпох и интонаций. Это возможность услышать музыку языка, почувствовать, как меняется стихотворение, переходя из одной культуры в другую, и убедиться, что великая поэзия остается живой независимо от времени и границ».
Дмитрий Петров — автор методики интенсивного обучения иностранным языкам, полиглот, психолингвист, синхронный переводчик, свободно владеющий 35 языками.
Саид Багов — актёр и режиссёр театра и кино, мастер художественного слова и создатель авторских музыкально-поэтических моноспектаклей. Заслуженный артист России, народный артист республики Адыгея.
Примерная продолжительность: 1 час 10 минут
Организатор: ИП Шабалина Светлана Викторовна, ИНН 773403819144