Перевод - Борис Пастернак, Михаил Лозинский, Анна Радлова
Сценическая редакция, постановка и режиссура - Народный артист России Марк Розовский
Сценография - Александр Лисянский
Художник по костюмам - Мария Данилова
Композитор - Николай Корндорф
Художник по свету - Евгений Братяков
Балетмейстер - Антон Николаев
Фехтование - Иван Машнин
Ассистенты режиссера: Народный артист России, лауреат Государственной премии России Валерий Шейман, Заслуженный артист России Денис Юченков
Помощники режиссера - Юлия Мартынова, Дина Реньго

Грандиозное зрелище. Великолепная игра актеров.
Марк Розовский: «Гамлет» после Высоцкого? После Смоктуновского и Пола Скофилда? После Крэга, Козинцева, Любимова, Питера Брука? После тысячи тысяч постановок во всем мире?
Да, именно так.

С риском для жизни, но и с огромным чувством ответственности Театр «У Никитских ворот» предлагает зрителю НОВОЕ, свое, ни на что не похожее прочтение великой пьесы. В исключительно глубокой, формально острой, поэтичной и гротескной постановке «Гамлета» Марк Розовский предстает и зрелым Мастером режиссуры, и смелым экспериментатором-первооткрывателем знакомых образов и текстов. Открытия Марка Розовского в «Гамлете» поражают своей мотивированностью и неожиданными решениями, имеющими смысловую опору, благодаря глубинному проникновению в шекспировское миросознание.

Спектакль актуален в каждом своем слове, выразителен в каждой своей мизансцене.

Гамлет в Театре «У Никитских ворот» – прежде всего, Актер, лицедей, режиссирующий свою собственную жизнь и смерть… по системе К. С. Станиславского!.. Он, конечно, ничего не знает о ней, но почему так четко и ясно понимает законы ПРАВДИВОЙ ИГРЫ, откуда в нем эта демонстративная страсть к лицедейству, к разоблачению всякой лжи и фальши?!.

Только в монологах наш Гамлет остается наедине с самим собой. Земля качается под его ногами. Он как бы балансирует над пропастью, предложенной ему роком и Эльсинором. Движимый жаждой справедливости, его герой – сильная личность, цельная, отнюдь не раздвоенная, без всякого пресловутого «гамлетизма», знающая цену жизни и смерти, и бесстрашно идущая к акту возмездия как абсолютно сознательному действию, наказывающему Зло.

Главная тема Гамлета – право на насилие, право на месть, на личный суд в целях достижения Высшей справедливости.

Вот почему не следует искусственно актуализировать «Гамлета». Он актуален и так. Но заново прочесть великую пьесу, трактующую тему греха и ответственности за грех, может быть, стоит сегодня, как никогда.

Действующие лица и исполнители:
Клавдий, король Датский - Народный артист России, лауреат Государственной премии России Валерий Шейман
Гамлет, сын покойного и племянник царствующего короля - Валерий Толков, Константин Иванов
Гертруда, королева Датская, мать Гамлета - Наталья Баронина, Наталья Корецкая
Призрак отца Гамлета - Иван Власов
Фортинбрас, принц Норвежский - Станислав Федорчук
Полоний ближний вельможа - Заслуженный артист России Андрей Молотков
Офелия, дочь Полония - Евгения Львова, Алиса Тарасенко
Лаэрт, сын Полония - Сергей Уусталу, Никита Кучихидзе
Горацио, друг Гамлета - Александр Чернявский
Вольтиманд - Роберт Захарян
Корнелий - Антон Бельский, Максим Якимов
Розенкранц - Владислав Кувицын
Гильденстерн - Вадим Кувицын
Озрик, Луциан - Денис Сарайкин
Йорик, королевский шут - Илья Собакин
Первый могильщик - Заслуженный артист России Юрий Голубцов
Второй могильщик - Владимир Давиденко
Свита - Екатерина Васильева, Светлана Лапина, Алёна Асецкая, Ксения Некрасова, Софья Мамаева

Продолжительность: 3 часа (с антрактом)